1
00:00:33,240 --> 00:00:34,616
Nini toyebi mpo na basusu?

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,161
Bango nyonso basalaki elongo na Pearce
na Légion ya bapaya.

3
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Amina Saïd na bana na ye mibale
babomamaki na mopɛpɛ yango.

4
00:00:45,753 --> 00:00:47,588
- Bazalaki esika moko ?
- Emonani ete, ɛɛ.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
Ozalaki kaka kolobela ngai
elongo na bapatrɔ na yo?

6
00:00:50,508 --> 00:00:52,134
Balingaka koyeba
ete ezali na nzela ya malamu.

7
00:00:52,259 --> 00:00:53,844
Nakolinga koyeba mpo na nini
osalaka pona batu oyo.

8
00:00:53,969 --> 00:00:55,054
Bafutaka malamu mpenza.

9
00:00:55,220 --> 00:00:56,930
- Madame Président.
-Vincent oyo azali kosala.

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,686
Ozali kosala nini
na mondoki?

11
00:01:02,811 --> 00:01:04,772
- Tia yango na se.
- Pesa ngai kombo wana.

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Oh, likambo ya mabe!

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,947
Bazalaki kotinda ngai na makasi
mpo na koloba nkombo.

14
00:01:14,114 --> 00:01:15,784
Kaka liboso ya kokufa, .
ayebisaki ngai nkombo yango

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,618
ya moto oyo apesaki ndingisa
kosilisa Pearce.

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,078
Nayebi ete ezali yo
oyo apesaki ndingisa ya kosala lipaso yango

17
00:01:19,203 --> 00:01:20,537
mpo na kosilisa Pearce.

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
Yango wana tondimi yango
omekaki kosilisa ye, .

19
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
mpo na koboma ye.

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,585
Mwasi na bana
bato oyo basalaki eloko te babomamaki.

21
00:01:26,710 --> 00:01:28,087
- Ezalaki likama.
- Likama moko ?

22
00:01:28,212 --> 00:01:29,379
Yango esengelaki kosalema ata mokolo moko te.

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,215
Nani mosusu ayebi?

24
00:01:31,340 --> 00:01:33,259
Jacob Pearce ayebi.

25
00:01:34,635 --> 00:01:36,554
Ozali na sima na liste.

26
00:02:28,522 --> 00:02:29,899
Nasengi bolimbisi.

27
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
Nako vidé na poubelle.

28
00:03:04,433 --> 00:03:06,019
Esili.

29
00:03:44,348 --> 00:03:45,724
Nasengeli kokende.

30
00:03:45,891 --> 00:03:47,435
Ozali kozonga na mpokwa ya lelo?

31
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
Nayebi te.

32
00:03:49,645 --> 00:03:51,438
Ozali lisusu na confiance na ngai te?

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,985
Nasengeli kokende kuna.

34
00:04:07,080 --> 00:04:10,250
Zara, nakotindela yo photo
oyo euti kosalema na Sean Walker.

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
Oyo ezali capture d'écran
bokengeli ya video

36
00:04:13,002 --> 00:04:14,586
na ntango ya attaque
ya ambassade.

37
00:04:30,144 --> 00:04:31,687
Sango
ya président?

38
00:04:31,812 --> 00:04:33,605
Bazali na yango mobimba
ekangami na Élysée.

39
00:04:33,730 --> 00:04:36,442
Bakómaki makasi
bokengi, ya solo, mpe...

40
00:04:36,608 --> 00:04:39,528
ba annuler ba interventions wana
maloba ya bato banso ya Mokonzi wa Ekolo.

41
00:04:41,488 --> 00:04:43,408
Okanisi ete Pearce
akoki kokóma epai na ye?

42
00:04:44,533 --> 00:04:46,451
Ayebi ete ekozala bongo
mpasi mingi mpo na ye.

43
00:04:48,245 --> 00:04:49,831
Esengeli azala na mwango.

44
00:05:00,841 --> 00:05:02,343
Ezali Sean.

45
00:05:04,678 --> 00:05:06,680
Malédiction, nandimi
ete amonaki biso.

46
00:05:09,516 --> 00:05:10,976
Ba unité nionso, .

47
00:05:11,101 --> 00:05:12,812
totikalaka na esika na biso.
Bozali kozela.

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Confirmé, vérifier.

49
00:05:47,346 --> 00:05:49,057
Bima na motuka.
Boya, maboko likolo!

50
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
Bima, bima, bima, bima, bima!
Yaka! Bima kuna!

51
00:06:04,822 --> 00:06:07,199
Obwaki mondoki na yo mpe
olakisi biso maboko na yo.

52
00:06:12,579 --> 00:06:14,290
Olingi kokufa?

53
00:06:46,279 --> 00:06:48,074
Masasi oyo ebɛtami, .
rue de la Bokangami.

54
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Vincent, oyo azali.

55
00:07:05,382 --> 00:07:06,759
Balakeli mabe!

56
00:07:13,641 --> 00:07:15,767
Soki alongi, .
ba marchés ekokwea.

57
00:07:16,476 --> 00:07:18,521
Salá nyonso mpo akanga ntina
oyo bazelaka epai na ye.

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
Asosoli, kasi alingi te
koloba eloko te mpo na ye.

59
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
Eloko nyonso oyo alingi, .
ezali kokokisa mission.

60
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
Soki ekómi mokakatano, .
oyebi nini osengeli kosala.

61
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
Ozali mpenza na yango
abomaki fonds na ye.

62
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
Ezali ya location.

63
00:08:00,896 --> 00:08:02,814
Bon akoki koloba
adieux na caution na ye.

64
00:08:03,565 --> 00:08:05,026
Ozwaki eloko moko?

65
00:08:05,192 --> 00:08:06,819
Ee, nazwaki yango.

66
00:08:06,944 --> 00:08:08,653
GPS ezali na kati ya motuka.

67
00:08:08,821 --> 00:08:10,322
Ekoki kozala na ntina.

68
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Géolocalisation na nzela ya code QR.

69
00:08:15,369 --> 00:08:16,661
Hum!

70
00:08:19,499 --> 00:08:21,291
Kompanyi ya kofutela ekoki
kopesa malako

71
00:08:21,416 --> 00:08:23,211
ya motuka banda
Walker asilaki kokumisa yango.

72
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
Olingi kobenga bango?

73
00:08:24,754 --> 00:08:26,129
Okoki kosala yango te
svp?

74
00:08:26,254 --> 00:08:27,798
Mwasi yango ayebanaki
ezwami na kati ya nzete ya matiti.

75
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
Ee. Kombo na ye ezali
Annette Allard, oyo azali na mbongo mingi.

76
00:08:29,716 --> 00:08:32,177
Azalaki kotambwisa eteyelo moko
kopumbwa na likoló elongo na mobali na ye.

77
00:08:32,302 --> 00:08:33,929
Ba locaux na bango ezali
na esika moko ya mpɛpɔ

78
00:08:34,054 --> 00:08:35,347
pembeni ya Saint-Soubirous.

79
00:08:35,514 --> 00:08:37,475
Tomekaki kosolola
mobali ayanoli te.

80
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
Na ntembe te, Pearce azalaki na ntina
mpo na kolinga ete akufa.

81
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
Totimoli na kati ya makambo na ye ya kala
mpo na komona soki

82
00:08:42,020 --> 00:08:43,438
akokaki kozala na yango
boyokani moko na Pearce.

83
00:08:43,563 --> 00:08:45,942
Tozali kokende na Saint-Soubirous.
Tokomeka kosolola na mobali.

84
00:09:14,971 --> 00:09:16,304
Boni?

85
00:09:18,807 --> 00:09:20,350
Bon bongo, ezali nini?

86
00:09:20,475 --> 00:09:22,061
Mbala mingi na ntango oyo, .
olingaki déjà ozua mutu na ngai.

87
00:09:22,227 --> 00:09:23,604
Mokakatano ezali?

88
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Thea azwaki mondoki na ngai.

89
00:09:29,985 --> 00:09:31,611
Nayebisaki ye makambo nyonso.

90
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Malamu.

91
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
Alobaki nini?

92
00:09:36,241 --> 00:09:38,159
Tozalaki na matata ya malamu.

93
00:09:40,870 --> 00:09:43,249
Alobaki ete ayebi te
lisusu te nani azalaki na ye.

94
00:09:44,207 --> 00:09:46,210
Akendaki na ndako ya moninga na ye.

95
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Il faut obatela ye pe
ozali mpe komibatela. OK?

96
00:09:55,927 --> 00:09:57,888
Pesá ye kaka mwa ntango.

97
00:10:03,727 --> 00:10:05,770
Mbala mosusu yango
esengelaki kosala te.

98
00:10:10,275 --> 00:10:12,528
Tosengeli kozala elongo na bato
oyo ba comprendre musala na biso.

99
00:10:12,653 --> 00:10:13,821
O!

100
00:10:13,988 --> 00:10:15,447
Ondimi mpenza
oyo toponaka ntango nyonso

101
00:10:15,572 --> 00:10:17,033
Toko tomber amoureux na nani?

102
00:10:17,158 --> 00:10:18,408
Ya ntina?

103
00:10:18,533 --> 00:10:20,285
Te, kasi tokoki kopona
moto yango

104
00:10:20,452 --> 00:10:22,245
oyo tozali na boyokani na ye.

105
00:10:22,370 --> 00:10:24,539
Ee. Yango ekeseni.

106
00:10:29,044 --> 00:10:31,047
Mpe banda mokolo nini ozali expert?
na boyokani ya bolingo?

107
00:10:50,231 --> 00:10:51,649
Delta-4, 1999.

108
00:10:51,817 --> 00:10:54,611
simba position na yo: 0-9-0.

109
00:10:54,736 --> 00:10:56,279
Bayambaki yango malamu?

110
00:10:56,404 --> 00:10:58,615
Affirmative na likambo yango. 0-9-0.

111
00:11:08,625 --> 00:11:10,168
Oyo ezali avion nini?

112
00:11:11,169 --> 00:11:12,504
Delta-4.

113
00:11:14,548 --> 00:11:16,549
Esengeli ozela
ete azali na elembo.

114
00:11:35,360 --> 00:11:37,363
Mpe banda ntango nini ozali kolala?
na président?

115
00:11:37,488 --> 00:11:39,197
Nini?

116
00:11:39,322 --> 00:11:41,116
Mokonzi ya mboka.
Juliette Levesque, oyo azali na mbongo mingi.

117
00:11:41,241 --> 00:11:42,534
Ozali kolala na ye, boye te?

118
00:11:42,659 --> 00:11:43,869
Te.

119
00:11:43,994 --> 00:11:45,995
Na comprendre que oza nango te
balingi kolobela yango.

120
00:11:47,248 --> 00:11:48,957
Po eloko eza te
mpo na koloba, point!

121
00:11:49,082 --> 00:11:51,335
Mokakatano te, Vincent.
Ezali malili.

122
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
Ndenge nini ya kosibana oyebaki?

123
00:12:14,107 --> 00:12:15,567
Ndenge oyo ozali kotala ye
na kati ya ascenseur.

124
00:12:15,692 --> 00:12:17,027
Ah!

125
00:12:18,778 --> 00:12:20,697
Yoka, likolo ya nionso, .
oyebisaka moto moko te.

126
00:12:20,822 --> 00:12:22,032
Kosukisa! Te, te, te, te!

127
00:12:22,158 --> 00:12:23,241
Moto moko te asengeli kozala bongo
conscient, ezali malamu?

128
00:12:23,408 --> 00:12:25,160
Wawu! Mokonzi ya mboka!

129
00:12:25,285 --> 00:12:27,413
Sérieusement, ozali mosika na boxe
na kati ya catégorie na yo.

130
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Eza vraiment likambo ya fou.

131
00:12:29,248 --> 00:12:30,666
MATONDI.

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,504
Okanisi nakotika
kuna? Nalingi ba détails.

133
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Ezalaki...

134
00:12:44,221 --> 00:12:45,972
...mwa basanza
nsima ya koponama na ye.

135
00:12:47,807 --> 00:12:49,309
Nkita ezalaki kokende liboso
mpo na kokwea, .

136
00:12:49,476 --> 00:12:50,936
bato bazalaki kobungisa
mosala na bango, .

137
00:12:51,061 --> 00:12:52,395
moto nyonso
alingaki yango na ntango wana.

138
00:12:52,520 --> 00:12:53,688
Azalaki na nsuka ya nsinga na ye.

139
00:12:53,813 --> 00:12:55,024
Hum-hum-hum, oyo ezali na kati!

140
00:12:55,149 --> 00:12:56,900
Mpe olobaki na motema na yo
oyo olingaki kosilisa yango

141
00:12:57,025 --> 00:12:59,110
Crise économique ya France
na kolala elongo na ye.

142
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Esengeli mpenza ozala na ntembe te.

143
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
Han!

144
00:13:03,157 --> 00:13:04,491
Ha!

145
00:13:05,909 --> 00:13:08,287
OK, bongo nini? Makambo ya mike.

146
00:13:08,453 --> 00:13:10,080
Esalemaki kaka, yango nde nyonso.

147
00:13:10,206 --> 00:13:12,457
Hmm, namoni.

148
00:13:18,254 --> 00:13:19,798
Ezalaki lokola nde...

149
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
Nayebi te.

150
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
Emonanaki lokola
ete tozalaki biso moko na mokili.

151
00:13:28,389 --> 00:13:30,225
Mpe nini esalemaki?

152
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
Biso mibale toyebaki

153
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
ete ezalaki lisolo moko
kozanga lobi.

154
00:13:37,441 --> 00:13:39,485
Nasɛngaki mbala moko bápesa ngai esika mosusu.

155
00:13:41,736 --> 00:13:43,489
Ozalaki makasi, boye te?

156
00:13:44,280 --> 00:13:46,033
Nasalaki bongo mpo na kobatela ye.

157
00:13:50,078 --> 00:13:51,831
Ndimá ete okanisaka mpo na ye.

158
00:13:56,043 --> 00:13:57,961
Te, yango nyonso esili.

159
00:14:12,976 --> 00:14:14,477
Yango wana.

160
00:14:20,692 --> 00:14:22,610
Désactiver nionso
ba transpondeurs oyo basalaka.

161
00:14:28,616 --> 00:14:30,827
Tikala na 20.000 feet.

162
00:14:36,917 --> 00:14:38,376
Oyo ezali Delta-4
tour ya contrôle.

163
00:14:38,543 --> 00:14:40,129
Tala niveau ya vol 200.

164
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Delta-4, système na biso
ezali na mosala te.

165
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
Tikala na nzela na yo
mpe bosanda na yo.

166
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
Tozali konyokwama
attaque ya cyber.

167
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
Nazongeli: tozali konyokwama
attaque ya cyber.

168
00:14:52,099 --> 00:14:54,225
Tikala na nzela na yo
mpe bosanda na yo.

169
00:14:55,059 --> 00:14:56,729
Azali na altitude moko
20.000 ya makolo

170
00:14:56,894 --> 00:14:58,313
mpe apumbwaka na miso ekufá.

171
00:15:11,701 --> 00:15:13,953
- Avion na midi!
- Na kombo ya Nzambe !

172
00:15:32,806 --> 00:15:34,515
Delta-4, tozali kokende liboso

173
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
ntango ozali kokanga esika yango
na likoló. Mibongisa yo moko

174
00:15:36,644 --> 00:15:39,020
na esika ya kokita na mbalakaka
na engumba Saint-Soubirous.

175
00:15:39,145 --> 00:15:40,438
Zongela malako?

176
00:15:40,563 --> 00:15:42,942
Tozali kokanga
ya espace aérien.

177
00:15:43,067 --> 00:15:45,610
Bomibongisa mpo na kokita
likambo ya mbalakaka na Saint-Soubirous.

178
00:15:45,735 --> 00:15:47,111
Bayambami malamu.

179
00:15:47,821 --> 00:15:49,447
Kokita na miniti 10.

180
00:15:49,572 --> 00:15:51,158
Awa tozali kokende.

181
00:16:29,654 --> 00:16:31,698
Ndimá ete obungi, Vincent, .

182
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
mpe ozali ntango nyonso
na bolingo na président.

183
00:16:33,993 --> 00:16:35,284
Tobunga te.

184
00:16:35,410 --> 00:16:36,537
Oh yeah?

185
00:16:36,703 --> 00:16:38,330
Po na monaka yango
esika moko te, esika na yo ya mpɛpɔ.

186
00:16:38,496 --> 00:16:40,666
Ngai, nionso nazali komona, .
ezali bilanga oyo ezali na matiti

187
00:16:40,832 --> 00:16:42,458
mpe eloko moko ya kokamwa kuna.

188
00:16:44,586 --> 00:16:46,504
Ah, kuna ozali kokende.

189
00:16:46,629 --> 00:16:48,465
Kuna ezali, esika na yo ya mpɛpɔ.

190
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
Hum! Bongo ezali awa
nini ezo leka?

191
00:17:42,560 --> 00:17:44,438
Nakokende kosolola
na mobali oyo azali kuna.

192
00:18:13,800 --> 00:18:15,344
- Mbote.
- Mbote.

193
00:18:15,469 --> 00:18:17,805
Um... Nalingaki
talá Gérard Allard, oyo azali na mbula 19.

194
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
- Azali awa te.
- O.

195
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
Akendaki na mboka.

196
00:18:23,309 --> 00:18:24,560
Oh...

197
00:18:24,685 --> 00:18:26,230
Nakoki kosalisa yo?

198
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
Um... yango ezali na ntina ya
ya mwasi na ye, Annette.

199
00:18:28,648 --> 00:18:30,150
Azali kozonga kala mingi te?

200
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
Ekozala mbala mosusu bongo
na ngonga moko to...

201
00:18:32,361 --> 00:18:34,153
mbala mosusu akozonga
lobi, nayebi te.

202
00:18:34,320 --> 00:18:35,696
Ngonga moko to lobi?

203
00:18:35,823 --> 00:18:37,490
Ozali très spécifique te, yo.

204
00:18:37,657 --> 00:18:39,076
Ozali na nimero na ye?

205
00:18:39,201 --> 00:18:41,787
Ya solo. Na kati ya biro.

206
00:18:45,164 --> 00:18:46,666
Malamu.

207
00:18:57,885 --> 00:18:59,596
Tokolongola yango?

208
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
Mpepo ekokita kala mingi te.

209
00:19:07,311 --> 00:19:09,105
Kosala eloko moko boye te
ete mpɛpɔ yango ekitanaki te.

210
00:19:09,230 --> 00:19:11,275
Nazongeli: kosala eloko te

211
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
ntango molai lokola mpepo
ekita na mabele te.

212
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Bayambami malamu.

213
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Awa.

214
00:19:45,017 --> 00:19:46,643
Matondi mingi.

215
00:19:46,768 --> 00:19:48,686
Oh, nazali na réseau te.

216
00:19:48,811 --> 00:19:50,771
Okoki kozwa
téléphone oyo.

217
00:21:07,598 --> 00:21:09,643
Mawa, kasi motango
epesami te.

218
00:21:41,340 --> 00:21:42,884
Who the fuck is this one?

219
00:21:43,009 --> 00:21:45,136
Ekoki kozala ete azali komituna
mpo na nini mpɛpɔ oyo ememaka biloko

220
00:21:45,304 --> 00:21:47,346
kaka akita na likolo
this third zone aerodrome.

221
00:22:33,018 --> 00:22:34,560
- Na nse!
- Nazali moto ya police.

222
00:22:34,728 --> 00:22:35,770
Na nse!

223
00:22:35,895 --> 00:22:38,522
Ezali malamu, malamu, malamu.
Kimia motema.

224
00:22:38,647 --> 00:22:40,525
- Maboko sima ya mutu.
- Malamu.

225
00:22:40,650 --> 00:22:42,443
Kende na malembe.

226
00:22:43,737 --> 00:22:44,695
Lakisa ngai karte na yo.

227
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
Azali kaka wana.

228
00:23:02,923 --> 00:23:04,715
Nazali moto ya ba policiers.

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,885
Nakoki kolamuka sikoyo?

230
00:23:08,053 --> 00:23:09,179
Kende mpo na yango.

231
00:23:14,226 --> 00:23:15,394
What the hell are you doing here?

232
00:23:15,559 --> 00:23:17,229
Contrôle ya circulation aérienne
ezali na mosala te.

233
00:23:17,394 --> 00:23:19,064
Bakangaki makambo nyonso
espace aérien.

234
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
Merde ya mbindo.

235
00:23:36,248 --> 00:23:37,915
Bayebisaki biso ete tókita
na esika ya mpɛpɔ oyo ezali pene.

236
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Vincent! Vincent!

237
00:23:40,251 --> 00:23:41,461
Vincent!

238
00:24:01,981 --> 00:24:03,817
Oyo ezali Delta-4. Mokolo ya mitano, mokolo ya mitano, .
mokolo ya mitano. Bazali kobɛta biso masasi.

239
00:24:03,983 --> 00:24:05,568
Tozali na mposa ya lisalisi
na lombangu.

240
00:24:21,209 --> 00:24:22,001
Bwaka ebundeli na yo.

241
00:24:22,836 --> 00:24:24,461
Mbala moko.
- Malamu.

242
00:24:26,631 --> 00:24:27,840
Tokoki kotika ye awa te.

243
00:24:28,008 --> 00:24:28,967
Tozali na nzela mosusu te.

244
00:24:29,092 --> 00:24:30,343
Balakeli mabe!

245
00:24:31,344 --> 00:24:32,511
Ozali komema nini?

246
00:24:32,679 --> 00:24:33,637
Uranium na likambo yango.

247
00:24:33,805 --> 00:24:36,599
Ewuti na centre moko
kura na Estonie.

248
00:25:09,048 --> 00:25:10,467
Tozali lisusu kokende liboso te!

249
00:25:10,592 --> 00:25:12,509
Eh! Nini ezali koleka?

250
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
Mokonzi ya basoda!

251
00:25:16,972 --> 00:25:18,432
Mokonzi ya basoda. Fungola ekuke.

252
00:25:32,780 --> 00:25:34,031
Mokonzi ya basoda.

253
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
Oscar, oyo azali na mbongo mingi.

254
00:25:40,413 --> 00:25:42,164
Commandant, fungola porte.

255
00:25:42,289 --> 00:25:43,583
Oyebi ndenge nini
kombo na ngai?

256
00:25:43,750 --> 00:25:46,836
Ntango nabalukaka nsima
mpepo, nalingaka koyeba
oyo azali ko piloter yango.

257
00:25:47,921 --> 00:25:50,464
Natalaki ba photos na yo nionso
oyo batye na ba réseaux sociaux.

258
00:25:50,589 --> 00:25:53,384
Ozali na chance mingi
mpo na kozala na libota kitoko boye.

259
00:25:53,509 --> 00:25:54,510
Kofungola!

260
00:25:54,635 --> 00:25:56,930
- Moko ya mibali na ngai azali posté...
- Fungola!

261
00:25:57,096 --> 00:25:58,807
...liboso ya ndako na yo.

262
00:25:58,932 --> 00:26:00,557
Commandant, fungola porte.

263
00:26:00,683 --> 00:26:02,269
Azali kozela ngai naleka epai na ye
kobenga na telefone, .

264
00:26:02,434 --> 00:26:03,560
ete napesa ye etinda.

265
00:26:06,355 --> 00:26:08,316
O comprendre
nazali koyebisa yo nini, Oscar?

266
00:26:09,401 --> 00:26:10,567
Ozali kososola?

267
00:26:13,821 --> 00:26:15,740
Na yango, batelá bango.

268
00:26:15,865 --> 00:26:17,992
Kitisa rampe oyo ezali na nse

269
00:26:18,117 --> 00:26:19,952
mpe tókɔta na masuwa.

270
00:26:22,538 --> 00:26:24,790
To olingaka mingi bongo
Nasengeli kobenga na telefone oyo?

271
00:26:28,711 --> 00:26:30,005
Mokonzi ya basoda!

272
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
Commandant, fungola porte.

273
00:26:58,157 --> 00:26:59,451
Oh malédiction!

274
00:27:13,213 --> 00:27:14,298
Tika yango ekende.

275
00:27:14,465 --> 00:27:17,719
Bomba ye na bomoi mpo na sikoyo.
Tozali na mposa ya ba otage.

276
00:27:30,606 --> 00:27:32,317
Tozali na ba hélicoptères mibale
kopusana penepene.

277
00:27:36,403 --> 00:27:38,781
Longola yango
mpepo oyo mbala moko.

278
00:27:38,906 --> 00:27:40,950
Yaka elongo na ngai.

279
00:27:46,373 --> 00:27:47,790
Boya, tokende.

280
00:27:48,540 --> 00:27:49,792
Kolongola.

281
00:28:32,085 --> 00:28:33,377
Tozali kokende wapi?

282
00:28:35,337 --> 00:28:36,839
Na engumba Saint-Étienne.

283
00:28:39,299 --> 00:28:40,759
Gotta komema biso kuna
liboso bátinda

284
00:28:40,926 --> 00:28:42,846
ba avions ya bitumba
mpo na kokanga biso.

285
00:29:05,868 --> 00:29:07,703
Bongo, nyonso wana mpo na yango?

286
00:29:10,205 --> 00:29:11,374
Yango wana.

287
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
Keba. Na malembe.

288
00:29:44,824 --> 00:29:46,617
Nayebi ete osalaka bongo
mosala na yo.

289
00:29:46,742 --> 00:29:47,826
Mpe nasosoli yango.

290
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
Wa yo.

291
00:29:51,288 --> 00:29:53,124
Nasalaki mosala na ngai, mpe.

292
00:29:53,290 --> 00:29:56,126
Natyaki bomoi na ngai na likama
mpo na ba politiciens wana.

293
00:29:58,253 --> 00:29:59,963
Mpe batɛkaki ngai mpenza.

294
00:30:01,673 --> 00:30:03,759
Ba merde na biso, .
mibali na ngai mpe ngai.

295
00:30:08,013 --> 00:30:10,016
Ata misala nini...

296
00:30:10,182 --> 00:30:12,769
likabo ya moto ye moko, ba mbeka...

297
00:30:12,894 --> 00:30:14,938
Bakosala yo...

298
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
kokutana na likambo moko.

299
00:30:17,648 --> 00:30:19,733
Mpe biso mpe, .
tokomiyoka ete tozali na mokumba

300
00:30:19,858 --> 00:30:22,111
mpo na kosala koboma bato na koboma
ebele ya bato?

301
00:30:27,115 --> 00:30:28,660
Azali kososola te.

302
00:30:31,203 --> 00:30:32,454
Kasi yo osalaka bongo.

303
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Te?

304
00:30:45,384 --> 00:30:46,553
Brodie.

305
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
Yaka!

306
00:32:13,347 --> 00:32:14,682
Kopumbwa!

307
00:32:51,510 --> 00:32:53,429
Svp, .
fanda na nse.

308
00:32:56,641 --> 00:32:58,017
Toyebi nini?

309
00:32:58,183 --> 00:32:59,685
Mpepo yango ezalaki komema
uranium, oyo ezali na uranium

310
00:32:59,852 --> 00:33:01,479
na esika moko ya katikati
kura na Estonie.

311
00:33:02,521 --> 00:33:03,647
Est-ce que uranium oyo

312
00:33:03,772 --> 00:33:05,148
ekokaki kosalelama
mpo na kosala bɔmbi?

313
00:33:05,273 --> 00:33:07,109
Bombe moko ya bosoto
mpe ya nse, ɛɛ.

314
00:33:07,234 --> 00:33:08,694
Ezali boni soki epanzani?

315
00:33:08,861 --> 00:33:10,153
Engebene mituya na biso, .

316
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
yango ekokaki kokata nsuki
bakilomɛtrɛ-kare mingi.

317
00:33:15,660 --> 00:33:17,202
Total ya kokangama ya moindo
na bapanzi-nsango.

318
00:33:17,369 --> 00:33:18,997
Lapolo moko te, .
ba fuites te, ba rumeurs te.

319
00:33:19,122 --> 00:33:20,789
Toboya kolona panique.

320
00:33:22,000 --> 00:33:23,459
Luka uranium oyo.

321
00:33:24,376 --> 00:33:26,211
Etando yango ezali
etondaki na ba officiers

322
00:33:26,378 --> 00:33:28,006
mpe to déclenché
etumba oyo esalemaka na likoló

323
00:33:28,172 --> 00:33:29,507
na ba drones mpe ba hélicoptères.

324
00:33:38,057 --> 00:33:40,809
Ndenge nini Pearce ayebaki
ete mpɛpɔ yango ezalaki komema
uranium?

325
00:33:40,934 --> 00:33:44,020
Ezali na liste te na...
manifeste. Ezali secret ya défense.

326
00:33:44,980 --> 00:33:48,442
Mbala mosusu moto moko
na Bobateli ya libanda
pesa ye loboko.

327
00:33:50,737 --> 00:33:53,029
Hypothèse moko, nayebi te.

328
00:34:07,961 --> 00:34:09,130
Oyebi, na mbula eleki, .

329
00:34:09,255 --> 00:34:11,840
Nasanganaki na ngalasisi moko
esika esengelaki to neutraliser

330
00:34:11,965 --> 00:34:13,675
bombe ya bosoto
ya etuluku moko ya batomboki oyo bazalaki na bibundeli.

331
00:34:13,800 --> 00:34:16,471
- Mpe?
- Esukaki malamu te.

332
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
Mpe Pearce azali na mposa na yango te
mpo na kopumbwa na yango.

333
00:34:19,181 --> 00:34:20,974
Asengeli kaka kobangisa
mpo na kosala yango.

334
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
Ex-copaine na yo azali na a
position oyo ekoki kosimbama te.

335
00:34:31,277 --> 00:34:32,903
Tobandaki lisusu komonana.

336
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
Kitoko.

337
00:34:36,782 --> 00:34:38,326
Ezali ya kokoka.

338
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
To planifiaki eloko te, tika.

339
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
Esalemaki nsima ya kobomama
ya ambassade mpe, sikoyo, .

340
00:34:42,789 --> 00:34:44,581
sikoyo lokola nayebi
oyo asalaki na Pearce, .

341
00:34:44,706 --> 00:34:46,208
Naza lisusu vraiment sûr te...

342
00:34:46,333 --> 00:34:47,460
mpo na kotyela ye motema.

343
00:34:47,626 --> 00:34:49,420
Ozali lisusu objectif te.

344
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
Il faut otika ye.
- Nayebi.

345
00:34:51,505 --> 00:34:53,132
Kasi okosala yango te.

346
00:35:02,099 --> 00:35:03,351
Nasengelaki koyebisa bino.

347
00:35:05,311 --> 00:35:06,603
Malamu.

348
00:35:06,728 --> 00:35:08,106
Donc...

349
00:35:12,818 --> 00:35:13,777
Mawa na ngai.

350
00:35:22,494 --> 00:35:23,788
Nakangi ntina.

351
00:35:30,378 --> 00:35:32,880
Tolingi kobatela
bato oyo tolingaka.

352
00:35:41,222 --> 00:35:42,181
Malédiction na...

353
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
Nakendeki kozwa
mwa mombongo.

354
00:36:20,719 --> 00:36:22,387
Te, yango ezali ya ngai.

355
00:36:24,347 --> 00:36:26,516
Il faut kaka obomba yango.
Ebongi na yo koleka ngai.

356
00:36:32,398 --> 00:36:33,983
Nakozala na miniti moko.

357
00:36:36,235 --> 00:36:37,777
Nabomaki moto
lelo oyo.

358
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
Azalaki koluka koboma ngai.

359
00:36:42,574 --> 00:36:44,952
Nakangamaki na ye na ntolo na
nsinga ya telefone.

360
00:36:45,077 --> 00:36:47,288
Nayokaki likambo ya nsuka
ba mouvements ya nzoto na ye.

361
00:36:50,081 --> 00:36:51,791
Yango wana
Nayebisaki bino likambo yango ata mokolo moko te.

362
00:36:51,918 --> 00:36:53,418
Nalingaki te
que oza na look oyo.

363
00:36:55,588 --> 00:36:58,507
Elongo na yo, nazali koyoka
mpo na kokima mokili oyo.

364
00:36:58,632 --> 00:37:00,425
Ntango nazali elongo na yo, .
Nalongi kobosana

365
00:37:00,592 --> 00:37:02,637
ba bosoto nionso
oyo nazali na mokumba ya kosala.

366
00:37:05,889 --> 00:37:07,934
Ba crap nionso
oyo nazali kokende.

367
00:37:08,976 --> 00:37:11,228
Nalingi bongo te
ozali eteni ya likambo oyo.

368
00:37:12,980 --> 00:37:14,231
Elingaki kobongola yo.

369
00:37:17,150 --> 00:37:19,570
Mpe nazali na mposa te
que o changer, po...

370
00:37:20,695 --> 00:37:22,239
...Nalingi yo mpo na oyo ozali.

371
00:37:24,951 --> 00:37:26,409
Na comprendre...

372
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
ete osala ngai te
kozala na elikya mingi.

373
00:37:30,121 --> 00:37:31,916
Yango olingi lisusu te
zala na ngai.

374
00:37:34,918 --> 00:37:37,128
Nazalaki koyebisa bino ntango nyonso nini
Nayokaki mayoki mpo na yo.

375
00:38:57,585 --> 00:38:59,461
Malamu komona yo, moninga na ngai.

376
00:39:02,715 --> 00:39:04,257
Esali kala mingi te.

377
00:39:06,177 --> 00:39:07,385
Ozwi kilo mingi.

378
00:39:10,347 --> 00:39:12,682
Ɛɛ, osengeli kosepela na bomoi.

379
00:39:28,740 --> 00:39:30,326
Ozali na bisaleli nyonso?

380
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
Ozali mpenza pene ya kosala yango?

381
00:40:07,487 --> 00:40:09,824
Olingi mpenza
Nasalaka bombe oyo?

382
00:40:11,074 --> 00:40:12,867
Koboma ye ekoki mpo na ngai te.

383
00:40:12,992 --> 00:40:15,579
Nalingi bato báyeba yango
nani azali mpenza.

384
00:41:08,840 --> 00:41:10,550
Nayebaki te soki okoya.

385
00:41:11,385 --> 00:41:12,510
Ngai mpe te.

386
00:41:14,387 --> 00:41:15,639
Ezali eloko te, komitungisa te.

387
00:41:21,853 --> 00:41:24,273
Nazali kobanga. Nazali kobanga.

388
00:41:24,398 --> 00:41:26,275
Tokobatela yo.

389
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
Okanisi ete ezali bongo?

390
00:41:32,489 --> 00:41:33,949
Iyo.

391
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
Nakotika moto moko te
esali yo mpasi.

392
00:41:58,766 --> 00:42:02,644
Ba sous-titres: difuse